Use "two-handed|two handed" in a sentence

1. The six- handed anatomist, yes

Das sechs-- ed Anatom, ja

2. Said method permits a two-handed operation even on a flat display and operating unit, in particular an analog touch screen.

Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht es, eine 'Zweihandbedienung' auch auf einer flächigen Anzeige- und Bedieneinheit, insbesondere einem berührungssensitiven Display bzw. analogen Touchscreen, zur Verfügung zu stellen.

3. These judgments were handed down after a trial behind closed doors.

Diese Urteile wurden in einem Prozeß, der hinter verschlossenen Türen stattfand, gefällt.

4. All of the techniques handed down from my teachers appeared completely anew.

Eine Anekdote berichtet, wie der damals berühmteste Ringer Japans in Ueshibas Dōjō kam und ihn bat, ihm seine Kunst zu demonstrieren. Dieser forderte den Ringer daraufhin auf, ihn hochzuheben, welches demselben nicht möglich war.

5. He became a big head. And few mines were handed over to him.

Er wurde Subunternehmer und bekam vier, fünf Kohlegruben übertragen.

6. This process is based on ancestral customs handed down from generation to generation over time.

Dieses Verfahren beruht auf überlieferten Bräuchen, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden.

7. keeps cargo secure until it is handed over to the regulated agent or air carrier

die Sicherung der Fracht bis zu ihrer Übergabe an den reglementierten Beauftragten oder das Luftfahrtunternehmen bestätigt

8. A call handed over at this level normally incurs the highest level of interconnection charge.

Ein auf dieser Ebene übermittelter Anruf unterliegt in der Regel dem höchsten Entgeltniveau.

9. The booked yacht is fully refuelled handed over to the charterer cleanly, sail clear, seaworthy and.

Die gebuchte Yacht wird dem Charterer sauber, segelklar, seet�chtig und voll getankt �bergeben.

10. In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided.

Bei Bürgschaftsregelungen ist die Gesamtsumme der neu ausgereichten Bürgschaften anzugeben.

11. In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;

Bei Bürgschaftsregelungen ist die Gesamtsumme der neu ausgereichten Bürgschaften anzugeben.

12. A lesion in the posterior part of the corpus callosum (splenium corpus callosi) leads to an alexia of the left field of vision in the right handed and of the right one in the left handed person (posterior corpus callosum syndrome).

Die Läsion des hinteren Balkenabschnitts (Splenium corporis callosi) führt dagegen zu einer Alexie des linken (beim Rechtshänder) bzw. des rechten (beim Linkshänder) Halb-Gesichtsfeldes („hinteres Balkensyndrom“).

13. After much quiet contemplation, rogues now possess the ability to learn how to use one-handed axes.

Nach langem Hin und Her ist es nun auch Schurken möglich, die Benutzung von Einhandäxten zu erlernen.

14. Which pre-requisites must be met so that an outstanding account can be handed over to Culpa Inkasso?

Welche Voraussetzungen müssen vorliegen, damit eine offene Rechnung an Culpa Inkasso übergeben werden kann?

15. As far as summary declarations are concerned, one Member State accepts only hard-copy declarations handed over personally.

Bei den summarischen Erklärungen akzeptiert ein Mitgliedstaat nur die persönliche Übergabe auf Papier.

16. two fucks, two bumps, two " amigas "

Zwei Fix, 2 Lines, 2 Freundinnen.

17. Well, two acolytes, two addresses.

Nun dann, zwei Gefolgsmänner, zwei Adressen.

18. The meeting was acrimonious, and Loudoun afterward wrote a letter to London harshly criticising Pownall's position, calling his ideas on governance "high-handed".

Das Treffen endete in erbittertem Streit und Loudoun schrieb im Nachhinein einen Brief nach London, in dem er Pownalls Position heftig kritisierte und seine Art der Regierung als „eigenmächtig“ (high-handed) bezeichnete.

19. In March 1934, the amount agreed upon was allocatable and the collection of Bliss was legally handed over to the stock of the museum.

Im März 1934 war der vereinbarte Betrag zusammengekommen und die Sammlung von Lillie P. Bliss ging rechtmäßig in den Bestand des Museums über.

20. + 13 And they handed him the burnt offering in its pieces and the head, and he proceeded to make them smoke upon the altar.

+ 13 Und sie reichten ihm das Brandopfer in seinen Stücken und den Kopf, und er ließ sie dann auf dem Altar in Rauch aufgehen.

21. Two cones, two T-shirts to go.

Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.

22. Two centimeters.

2 Zentimeter.

23. At the front/rear axle you can adjust through track rods or adjusting screws with right-/left-handed thread the king pin angle, trailing effect and toe-in.

An Vorder- und Hinterachse können mittels Spurstangen bzw. Einstellschrauben mit Rechts- /Linksgewinde Sturz, Nachlauf und Vorspur eingestellt werden.

24. The cladogram shows twelve metacentric, two submetacentric and two acrocentric chromosomes.

Das Karyogramm zeigt zwölf metazentrische, zwei submetazentrische und zwei akrozentrische Chromosomen.

25. Complete with two cold accumulators, two boxes with capacity of 2,5 l for provisions, two cutting boards, tablecloth 200x140 cm.

Mit zwei 2,5 l Kunststoffschachtel für Lebensmittel, 2 Ausarbeitungsbrette, abwaschbare Tischdecke 200x140 cm, und zwei Kühlbaterie.

26. The two light spots on the right are two large, circular voids.

Zwei große kreisrunde Lotporen sind rechts als helle Flecken zu erkennen.

27. According to some Bible scholars, “left-handed” denotes one “who used the left hand as well as the right,” that is, an ambidextrous person. —Judges 3:15, The Douay Version.

Laut einigen Bibelgelehrten ist ein „Linkshänder“ jemand, der die linke Hand gleich der rechten gebrauchen kann, das heißt mit beiden Händen gleich geschickt ist.

28. This program includes ten choirs, five conductors, two voice teachers and two accompanists.

Inzwischen umfasst dieses Programm 10 Chöre, 5 Chorleiter und vier weitere Dozenten.

29. Two of you sit aft and two of you sit in the front.

Zwei von euch sitzen achtern und zwei vorne.

30. As a result, the expertise and know-how needed to produce ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ have existed in the defined geographical area since 1895 and have been handed down to this day.

Somit ist das zur Herstellung der Koufeta Amygdalou Geroskipou erforderliche Fachwissen seit 1895 in diesem abgegrenzten geografischen Gebiet vorhanden und dort bis heute weitergegeben worden.

31. Actually, I need two:

Eigentlich brauche ich zwei:

32. (b) Two-abreast convoys

b) zweispurige Schiffsverbände,

33. CT, sputum, two venograms.

CT, Sputum und zwei Venograme.

34. Two-stage operational amplifier

Zweistufiger operationsverstärker

35. Two, angle south entrance.

Südeingang zeigen.

36. Alpha-radiation comprises two neutrons and two protons, bound together in a single package.

Alphateilchen umfassen zwei Neutronen und zwei Protonen, die zu einem Paket zusammengeschnürt sind.

37. Over the past two years EURid has conducted multiple marketing activities at two levels:

In den beiden vergangenen Jahren hat das EURid Marketing-Tätigkeiten auf zwei Ebenen durchgeführt:

38. We had two adjacent rooms and stayed for two nights with our adult children.

Tiefgarage in der Nähe. Zum Zentrum ca.

39. Two carbide burs, one polishing disk and two rubber points were used for polishing.

Zur Polierung wurden 2 Karbidbohrer, 1 Polierscheibe und 2 Gummispitzen verwendet.

40. The boundary conditions were: Two isothermal walls at different temperatures, two horizontal adiabatic walls.

Dabei wurden folgende Randbedingungen festgelegt: zwei isotherme Wände unterschiedlicher Temperatur, zwei horizontale adiabate Wände.

41. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Doppeltür eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen

42. Two independent actuation systems

Zwei voneinander unabhängige Steuersysteme

43. The two sub-fractions are primarily activated by Zn2+ ions and constitute two isoenzymes.

Die beiden Unterfraktionen werden vor allem durch Zn2+-lonen aktiviert and stellen zwei Isoenzyme tar.

44. The Commission has designated two directors and two alternates to the Board of Directors.

Die Kommission hat für den Verwaltungsrat zwei ordentliche und zwei stellvertretende Mitglieder benannt.

45. UFA also had two dubbing studios, a mixing studio, two animation studios, two ateliers for advertising films, one for cartoons and a small training atelier.

Daneben verfügte die Ufa über zwei Studios zur Nachsynchronisation, ein Mischstudio, zwei Trickstudios, zwei Ateliers für Werbefilme, eines für Zeichentrickfilme und ein kleines Ausbildungsatelier.

46. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "Doppeltür" bezeichnet eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen.

47. The endpoints of which on the two ends are connected by two concentric circular arcs.

Die maßgebende partielle Differentialgleichung für die FeldkomponenteEz(ρ, φ) in Richtungz der Längsstreckung eines solchen Nutenleiters entspricht dann der ebenen Wellengleichugn in Zylinderkoordinaten.

48. Thermal stresses around two parallel cracks in two bonded dissimilar elastic half-planes are determined.

Es werden die Wärmespannungen um zwei parallele Risse in zwei verbundenen, verschiedenen, elastischen Halbunendlichplatten bestimmt.

49. Pressure accumulator comprising two valves

Druckmittelspeicher mit zwei ventilen

50. Container type: two alphanumeric characters

Containertyp: zwei alphanumerische Zeichen

51. OMA welcomes two new members.

Angelobung von zwei neuen Mitgliedern des O.ö.

52. The parish has two churches at Bridesbridge and Coolagown, and also boasts a castle, two abbeys, a mausoleum, two holy wells, and many other historical sights.

Die Gemeinde hat zwei Kirchen in Bridesbridge und Coolagown und verfügt außerdem über ein Schloss, zwei Abteien, ein Mausoleum, zwei heilige Brunnen und viele andere historische Sehenswürdigkeiten.

53. (1) The passing of two trains generates an aerodynamic load on each of the two trains.

(1) Bei Begegnungen von zwei Zügen entsteht eine aerodynamische Belastung für beide Züge.

54. The family room is for two adults and two children up to the age of 12.

Zwei Doppelzimmer Deluxe nebeneinander, die mit einer Tür verbunden sind.

55. So now I have two aluminums on this side and I have two aluminums on this side.

So, jetzt habe ich zwei " Aluminium " auf dieser Seite und zwei auf dieser Seite.

56. Lindro is a surface mounted projector with two shapes: modern square and classic round and two sizes.

Der Anbaustrahler Lindro steht in zwei Formen zur Verfügung: eine moderne quadratische Form und eine klassische runde Form, in zwei Größen.

57. We have two prisoners with typhus

Wir haben zwei Gefangene hier, mit Typhus

58. Afterward, two supermarkets were set afire.

Danach wurden zwei Supermärkte in Brand gesteckt.

59. Impact sound insulation two-layer panel

Paneele mit zweilagiger trittschalldämpfung

60. Two tours of duty in Afghanistan.

Diente zweimal in Afghanistan.

61. Yes, we'd like two rooms, adjoining.

Ja, wir hätten gern zwei Zimmer, nebeneinander.

62. Square with two given adjacent vertices

Rechteck durch zwei gegebene benachbarte Scheitelpunkte

63. You two make an... interesting couple.

Sie zwei sind ein... interessantes Paar.

64. Carry the three, add a two.

Wir nehmen die drei, addieren die zwo...

65. * Analysis of covariance, two-tailed tests

* Analyse der Kovarianz, zweiseitiger Test

66. Add one recession... subtract two jobs.

Addieren Sie eine Rezession, subtrahieren Sie zwei Jobs.

67. Two patients had MEN I syndrome.

Bei 2 Patienten lag ein MEN-I-Syndrom vor.

68. (1) two independent altitude measurement systems;

1. zwei voneinander unabhängigen Höhenmesseranlagen,

69. Abolitionists respond with two ethical arguments.

Befürworter der Abschaffung der Todesstrafe reagieren darauf mit zwei ethischen Argumenten.

70. The m. adductor superficialis consists of two parts, taking its origin at two separate places on the Ceithrum.

Der M. adductor superficialis ist gegliedert, da er zwei übereinanderliegende Ursprungsstellen am Cleithrum hat.

71. Alpha particles are formed when a radioactive atom throws off two protons and two neutrons, all stuck together.

Alphateilchen entstehen, wenn ein radioaktives Atom zwei Protonen und zwei Neutronen abstößt, und zwar alle im Verbund.

72. As explained in recital 30 above, AHF and ACF are two different products, sold in two different markets.

Wie in Erwägungsgrund 30 erläutert, handelt es sich bei AHF und ACF um zwei unterschiedliche Waren, die auf unterschiedlichen Märkten verkauft werden.

73. The measuring apparatus (1) includes two measuring devices (3, 13) each comprising two acceleration detectors (7, 9, 11).

Im Messgerät (1) sind zwei Messeinrichtungen (3, 13) angeordnet, welche je zwei Beschleunigungssensoren (7, 9, 11) umfassen.

74. Missile lock in three, two, one.

Geschossarretierung in 1, 2, 3. Ausführen.

75. The start was a standard SWAT unit (two teams of 15 officers each) trained by two American contractors.

Zu Beginn war es eine SWAT-ähnliche Einheit (2 Teams von jeweils 15 Polizisten), die von zwei amerikanischen Dienstleistern ausgebildet wurden.

76. On June 11, 2007 the Group Gondola project in Balaken was finished and handed over to the Azerbaijan authorities.You can find the technical data over the first aerial ropeway system about Azerbaijan in our reference section.

Am 11 Juni 2007 wurde in Balaken das Impuls Gondolbahn Projekt fertiggestellt und den Aserbeidschan Behörden übergeben. Die technischen Daten über die erste Seilbahn Anlage in Aserbeidschan finden sie in unseren Referenz sektion.

77. There were two abscesses of the abdominal wound, one fecal fistula, and two anastomotic disruptions in the control group but only two abscesses of the abdominal wound in the antibiotic group.

Es traten zwei Bauchdeckenabscesse, eine Stuhlfistel und zwei tödliche Nahtinsuffizienzen in der Kontrollgrupppe und lediglich zwei Bauchdeckenabscesse in der Antibioticagruppe auf.

78. the smallest angle between two adjacent sides.

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten.

79. Excuse me, two were acts of God.

Entschuldigen Sie, zweimal war es göttliche Fügung.

80. Anchor points are set by two ways:

Es gibt zwei Möglichkeiten zum Festlegen von Ankerpunkten: